♫ Hace mucho tiempo, deseé algo con todas mis fuerzas ♫
♫ Solo, caminé por el vasto mundo ♫
♫ Después, me di cuenta que siempre y cuando estés a mi lado, ♫
♫ incluso los días más desolados tienen cielos nocturnos muy románticos ♫
♫ Estoy paseando alrededor de una lejana luz estelar ♫
♫ La luz que emana en el momento que nos vimos es más brillante que aquella de una galaxia ♫
♫ Estoy paseando alrededor de esa mirada arrolladora en tus ojos ♫
♫ Incluso si nuestro amor es un sueño, no mencionaremos la tristeza de separarnos ♫
♫ La esquina de mi corazón ilumina los anhelos más felices ♫
♫ Contigo en mi corazón, no temo años de confusión ♫
♫ Estoy paseando alrededor de una lejana luz estelar ♫
♫ Incluso si nuestro amor es un sueño, no mencionaremos la tristeza de separarnos ♫
Subtítulos en inglés gracias a "Gone With The Shirt Team" en viki
The Starry Night, The Starry Sea
- Episodio 1 -
Bajo la luz de la luna, el Dios de la muerte levantó su espada para quitarle la vida a un hombre.
El hombre preguntó: ¿Cómo puedo evitar la muerte?
El Dios le respondió: "Encuentra a una chica."
"Siempre y cuando ella esté dispuesta a sacrificar su vida y darte su espíritu, solo entonces, podrás seguir vivo."
El hombre preguntó: "¿Cómo puedo hacer para que una jovencita sacrifique su vida y me de su espíritu?"
El Dios de la muerte dijo: "Siempre y cuando obtengas su corazón y hagas que se enamore de ti."
El hombre preguntó: "¿Cómo puedo ganar su corazón?"
El Dios respondió: Con una pequeña sonrisa,
es muy simple. "Dale tu corazón a cambio."
¿Necesita ayuda?
¡Ladrón! ¡Ayuda!
¡No! ¡Con cuidado!
¿Es un superhéroe?
- ¿Lo vieron? - ¡Mi bebé, ven aquí!
¡Dios mío, no fue mi culpa!
Bebé, ¿estás bien?- Estoy bien, mamá.
¿Hola? ¿Esta es la comisaría? ¡Un hombre asiático detuvo un auto con una mano en la entrada de la calle príncipe!
¡Apresúrense y miren! ¿Qué es eso?
¡Apresúrensen y miren!
Por favor, venga conmigo.
Es un anestésico.
¡A pesar de que no consiguió ni un solo logro en tres meses,
todas sus experiencias durante este tiempo fueron para prepararse bien para el éxito!
¡El desencadenamiento del pequeño universo!
¡Hola! ¿Yo?
Señor Hu, hola. Soy de la agencia matrimonial True Love. Me llamo Shen Luo.
¡Señorita Shen, usted es muy bonita!
Señorita Shen, ¿su "Luo" es igual al de 'Luo Li" (Lolita)?
No, es "Luo" de "Hai Luo" (significa caracol).
Um... señor Hu, ¿qué pedidos en particular tiene para su futura otra mitad?
Señorita Shen, soy alguien muy simple. No soy como esos pedidos ridículos.
Solo quiero que esta chica,
sea un poco más bonita, con una figura esbelta, una buena educación y un sueldo alto.
Para una chica, por supuesto, tiene que ser un poco amable, trabajadora y filial.
¡Ah, verdad! ¡Lo más importante! ¡Un poco más joven, también!
Um, señor Hu, creo que sus exigencias son un poco altas.
¿Por qué no las baja un poco?
¿Está bromeando? No exigí nada. ¿Cómo podría bajarlos?
A parte de eso, las mujeres sólo son útiles para esas cosas, ¿verdad?
Si no tienen un buen rostro, cuerpo y dinero,
entonces, ¿para qué siguen viviendo?
¡Este vejestorio...! ¡Realmente espera demasiado! Además, ¿qué es lo que tiene que ofrecer?
¿Es un poco más alto, apuesto, o tiene varias tarjetas de crédito?
¿Es elegante, amable o cuidadoso?
Ya que no tiene nada, ¿por que no baja un poco sus exigencias?
¡Esto... esto...!
¡¿Cómo puede decir esto sobre mí?!
¡Tío! ¡Eh, no, señor apuesto! Lo siento, eso no fue lo que quise decir.
No se enoje. Definitivamente trabajaré arduamente para usted.
¿Trabajará arduamente?
¿Cómo me servirá?
¡Usted es un animal que solo piensa con la parte inferior de su cuerpo!
¡Es una suerte para todas las mujeres en este mundo que usted se quede soltero para siempre!
¡Es un crimen presentarle a posibles candidatas!
¡No debería haber venido a una agencia matrimonial! ¡Debería ir a un centro de reproducción animal!
¡Voy a reportarla!
¡Escuche cuidadosamente!
¡Mi nombre es Shen Luo!
¡Adelante, denúncieme! ¡De todas formas voy a renunciar!
¡Usted...! ¡Regrese!
Cuando tenía 5 años, mis padres se divorciaron tras una fuerte discusión.
A partir de ese momento, dejé de creer en el amor.
Al crecer y observar con más detalle los asuntos entre un hombre y una mujer, una cosa me quedó más clara:
"Amor" es en lo que lo hombres están interesados para engendrar futuras generaciones.
Las mujeres colaboran en esta fabricación por las cuotas de manutención. ¡Es la mentira más grande del mundo!
¿Qué asesoría matrimonial? ¡Es una central de mentiras!
Definitivamente, ¡no puedo trabajar más para ese tipo de cliente!
Si este sitio no se queda conmigo, ¡entonces, habrá otro lugar para mí al que ir!
¡No me creo que en una ciudad tan grande no haya un lugar para mí!
Shen Luo, ¿cree que el alquiler que me debe desaparecerá simplemente ignorándome?
He roto la cerradura. ¡Entienda que he tirado su "casa" (pertenencias) por la puerta! ¡Apresúrese, recoja sus cosas y lárguese!
¿Es usted la descendiente de Angela?
Soy la nieta de Angela.
Me llamo Violet.
Por favor, perdone mi falta de modales, Lucas.
Mi familia estaba esperando esto.
Hemos estado expectantes durante 150 años por conocerle.
A lo largo de estos 150 años que no estuvo aquí,
la revolución industrial fue la causa de la convulsión y transformación de la Tierra.
La única cosa que sigue inmutable es la lealtad que las generaciones de nuestra familia Nuwu le profesan.
¿Por qué me invocó?
Durante los pasados 150 años,
usando la fortuna que usted dejó atrás,
nuestra familia, como psicólogos,
farmacéuticos, científicos y semejantes,
han cosechado influencia en cada rincón de los Estados Unidos de América.
Incluso han estado involucrados en admirables trabajos de investigación; aquéllos fueron estudios sobre especies de sirenas.
Emplearemos todo nuestro poder y recursos
para protegerle mejor a usted, nuestro maestro.
Sin embargo, hace 150 años, luego de perder su perla espiritual, perdió todo contacto con nosotros.
Toma.
¡Salud!
Este vino... ¿Qué lleva este vino?
Pensé que el rey de la gente del agua sería fuerte.
Al final, ni siquiera tú puedes resistir el veneno de las Trompetas de Ángel (Brugmansia).
Wu Julan, nunca imaginaste que verías este día, ¿verdad?
Puesto que perdí la perla espiritual,
mi cuerpo ha estado debilitándose constantemente.
Puedo sentir
que el tiempo que me queda
es de tan sólo tres meses.
Después de pasar por miles de años de tortura,
creo que, para mí, la vida
ya no es merecedora de mi afecto.
Lucas, ya encontré su perla espiritual.
Debería retomarla. Para empezar, era suya.
Se la deben a usted.
¡Hola!
El mundo es tan despiadado.
Regresé a mi ciudad natal, pero ¡ni una sola persona me ayudó a llevar mis maletas!
¡Pare!
Shen Luo, ¡ha cometido una tremenda desfachatez!
¿Qué pasa? Ofendiste a nuestro jefe y todavía quieres salir huyendo?
Hermanos mayores, ¡no tengo dinero o cuerpo que darles!
Ese percance con la pierna de su líder fue puramente un accidente. Me disculpo ante ustedes. ¡Lo siento! ¡Perdón, perdón, perdón!
¡Corta el rollo! ¡Ven con nosotros!
- ¡No! ¡Ayuda! - ¡Para de moverte!
¡Aléjense de mí! ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Jiang Yisheng! ¿Por qué eres tú? ¿Por qué me asustas?
¿Todavía sigues jugueteando? ¡Rápido y quítate la máscara!
- ¡Se estaba poniendo difícil respirar! - Da Tou, ¿volviste?
- Sí. - ¡Siguió tu perfume hasta aquí!
Shen Luo, ¡esta estúpida idea fue suya!
¡Dijo que tenía que vengarse de ti por asustarlo hasta mearse los pantalones cuando era un crío!
¡Eres tan desleal! ¡Me traicionaste en un abrir y cerrar de ojos!
¡No soy desleal!
¡Realmente ustedes dos son mis mejores amigos!
¿Se atreven a atormentarme así? ¿Quieren una paliza?
¡De verdad que vinimos sinceramente a recogerte!
Para recogerte. ¡Jefe Zhou
incuso condujo su descapotable hasta aquí!
¿Auto descapotable? ¿Dónde?
- ¿Eso es todo? - ¡Es medioambientalmente muy respetuoso!
¡Vamos!
Isla nuestra, ¡Los tres mosqueteros están juntos de nuevo!
¿Qué mosqueteros? ¡Somos los F3 (eternos mejores amigos) de la isla!
Tengo que ir al hospital a ver al abuelo, primero.
Xiao Luo, tú ves al hospital. Yo llevaré tu equipaje a casa.
¡Hemos vuelto!
- ¡Estamos juntos de nuevo! - ¡Regresamos!
- ¡Mejores amigos de la isla! - ¡F3 de la isla! - ¡Volvimos!
Te lo digo yo, soy la persona más atractiva de esta isla.
Así que, si una mujer se acerca a mí, ¡provocará que la otra mujer de la isla la ataque!
No me culpes por no recordártelo. ¡Será mejor que mantengas la distancia!
De lo contrario, serás atacada por otra mujer.
¡Las consecuencias serán muy graves!
- ¿Quieres decir? - ¡Por supuesto!
- ¡Jiang Yisheng! - ¡Jiang Yisheng!
Jiang Yisheng, ¿quién es ella de ti?
- ¡Es cierto! - Esta... Esta...
¡Es mi amiga de la infancia! Acaba de volver del extranjero.
Se emocionó cuando me vio, eso es todo.
No es mi novia. ¡No es mi novia!
Cuando eras pequeño, eras subdesarrollado y débil.
Pero ahora estás excesivamente repleto de hormonas.
Es hora de que me quites la mano de encima, ¿no crees?
¡Quiero abrazarte un poco más!
Porque... hay algo que tengo que decirte.
Me temo que no serás capaz de manejarlo.
¿Qué tipo de asuntos serios puede haber contigo?
Mantén bien tu posición.
Hay algo que te he estado ocultando.
En realidad, tu abuelo tiene cáncer de estómago.
Ya está en las últimas fases, y se ha extendido por sus pulmones.
¿Qué?
El abuelo no nos dejaba contártelo porqué tenía miedo de que afectara a tu trabajo.
Ahora que volviste, no podemos seguir guardando el secreto.
¡Eso no puede ser! ¿El abuelo no fue ingresado por una enfermedad estomacal ordinaria?
¿De qué bromeas?
¿Te gastaría una broma sobre esta clase de cosas?
El abuelo es muy optimista. No está demasiado consternado por morir.
También me dijo que todo el mundo muere.
Que no deberíamos entristecernos por una separación que ocurriría eventualmente.
Xiao Luo,
si estás apenada, entonces, llora.
No obstante, cuando visites al abuelo más tarde, ¡debes contenerte!
Debes mostrarte feliz, como si no supieras nada.
Pasa los últimos días del abuelo feliz a su lado.
¿De acuerdo?
- ¿Cómo va a ser este? - ¡No!
- Puedes pensar en mi sobrino, ¿verdad? - Todavía no.
Tu sobrino es de Shaanxi.
A nuestra Xiao Luo nunca le gustó comer fideos. Si se casa con él, nunca será feliz.
Así pues, ¡está descartado!
Estoy siendo honesto.
¡No hay nada malo sobre mi nieta!
Si no hay nada, ¿por qué todavía no se ha casado?
¡Eres tan estúpido!
Porque es tan perfecta que no ha sido capaz de encontrar a un hombre digno.
Las perlas deberían ser emparejadas con perlas. Si una perla se casara con estiércol...
se vería espantosa, ¿verdad?
¡Ya no hablo más contigo!
¡Vamos!
- ¡Abuelo! ¡Xiao Luo regresó! - ¿Regresaste?
¡Abuelo!
¡Viene justo cuando estábamos hablando de ella! ¡Esta es mi nieta!
Es más bonita que en la foto, ¿a que sí?
¡Vino a verme tan pronto como se bajó del barco!
¡Es familiar!
- Es bastante bella. -¡Bella!
¡Abuelo! Estás exagerando con tus elogios!
- ¿No te asusta que la gente se ría de ti? - ¿Quién se atrevería a reírse?
¡Ni si quiera tienen suficiente tiempo para estar celosos!
Mientras esté vivo,
no pediré otra cosa.
Mi único deseo es que encuentres un buen marido.
Pero... no sé si mis viejos huesos podrán ver llegar ese día.
Abuelo, en realidad... Ya tengo novio.
Este es tu nieto político. Hemos decidido estar juntos de por vida.
¿Por qué no me enteré de esto antes?
¡Es verdad! ¡Ya me acuerdo!
- ¡No! - ¡No!
- Jiang Yisheng, ¿no estás soltero? - ¡Así es!
Xiao Luo, ¿qué está pasando?
Está bien, de acuerdo. Dejaré de bromear con usted.
En realidad, mi novio está trabajando en la ciudad.
Lo llamaré y le diré que venga a conocerle.
¿En serio?
Entonces... El trabajo es más importante. Déjalo trabajar, yo puedo esperar.
No hay prisa. Cuanto antes, mejor.
¡Xiao Luo, Xiao Luo!
- ¡Espérame! ¡Espera! - ¿Qué?
De golpe se me ocurrió algo.
¡Tengo un amigo que es muy apropiado para ti!
¿Una cita a ciegas? ¡No pienso ir!
¡Es rematadamente apuesto!
Su apariencia es muy compatible con la tuya. Además, es extremadamente inteligente, complementaria a la tuya.
- ¡Ya me puse en contacto con él! ¡Estará aquí pronto! - ¡Detente!
Si mencionas una cita a ciegas otra vez, ¡te bloquearé de por vida!
¡Corre, y desaparece!
¡Ya lo llamé! ¡Tan sólo espera!
¿Un hombre "Rematadamente apuesto"?
¿Tan rápido lo trajo Jiang Yisheng?
¿Qué hace?
¿Está siendo un hombre "rematadamente apuesto" o está haciendo cosplay?
¿Hay más?
Agua.
¿Quién es usted?
¿Cómo puedo recompensarla?
Sólo es un poco de agua, no es para tanto. Sencillamente, estaba echándole una mano.
Una gota de favor debe retribuirse con una fuente.
¿Cómo se llama?
Comprendo. Beber agua fue sólo una excusa.
Su verdadero objetivo es acercarse a mí.
Ya se lo aviso, no importa qué truco use para flirtear conmigo,
no caeré en él.
No me interesaré por usted en absoluto.
Yo sólo quería beber agua.
Deje de justificarse.
Esta pobre técnica de flirteo hace tiempo que pasó de moda.
Gracias.
Vuelva y dígale a Jiang Yisheng que espere su castigo.
Abuelo, hoy estoy angustiada.
Mis compañeros de clase se metieron conmigo.
Enterraron mi manualidad en el jardín.
¿Quién se atreve a meterse con nuestra Xiao Luo?
¡Iré a castigarlos!
Tía Liu, a mi abuelo le encantan los pasteles de judías verdes que hace.
Se los llevaré al abuelo mañana.
- ¡Gracias! - De nada. Tu abuelo, definitivamente, estará muy contento.
¡Adiós!
Por favor, deme algo de dinero.
¡No tengo nada!
Tiene pies y manos, ¿por qué no busca un empleo?
- Tome. - Por favor deme algo de dinero; no he comido en varios días.
No se lo de. Hoy en día, hay mucho farsante. ¿Quién sabe si es genuino o una treta?
- ¡Tal vez sea honrado! Tome. - Gracias, gracias.
- Jefe, póngame una brocheta de calamar. ¡Hágala picante! - De acuerdo.
Esta es la casa donde Du Xiaolin vivió en el pasado.
La perla espiritual debe estar oculta aquí.
Debes encontrar una manera de permanecer en esta casa.
Incluso si temporalmente no puedes encontrar la perla espiritual,
una vez que el decimoquinto día del calendario lunar ha llegado,
podrás sentir la ubicación exacta de la perla espiritual.
Solo son unas pocas botellas de agua, no es un gran problema. Solo estaba ayudando.
Hay tantos mentirosos en estos días, ¿quién sabe si son auténticos o falsos?
¡Tal vez él es genuino!
¡¿Tú otra vez?!
¿Vives aquí?
No quiero ser emparejada contigo, así que intentas forzarte a ti mismo, ¿no es así?
¿Quieres perseguirme con esa pequeña habilidad?
Esta noche,
Quiero quedarme aquí.
¡Que desea!
No conozco a nadie más aquí.
¡Yo tampoco estoy cerca de usted!
Está más cerca de mí que cualquier otra persona.
Hay tantos mentirosos en estos días, ¿quién sabe si tus palabras son genuinas o falsas?
Tal vez ellas son genuinas.
¿Por qué esas palabras suenan tan familiares?
¡¿Estoy de acuerdo?!
¿Es usted... el paciente de Jiang Yisheng?
[Shen Luo]
El número que ha llamado no está disponible.
Jiang Yisheng, ¿qué tipo de persona es usted? ¡¿Me enviaste un pervertido y ahora no estás contestando el teléfono?!
¿Es su apellido Du?
No.
¿Por qué no es su apellido Du?
El apellido de mi abuelo es Shen, el apellido de mi padre es Shen. ¿Cuál cree que es mi apellido?
¡Usted es el que tiene el apellido Du, toda su familia tiene el apellido Du!
¿Es esta casa heredada a través de su familia?
¡Mi abuelo la compró cuando era joven!
¡Espere! ¿Por qué me está preguntando tanto? ¿Por qué debería decirle?
¡¡No estoy interesada en usted!
Muy bien.
Me quedaré aquí esta noche.
¡Ya le dije que no estoy interesado en usted! ¡No se quede aquí!
El cuarto está en el segundo nivel.
Jiang Yisheng, ¿cómo podría la persona que me presentaste ser un pervertido?
¡Alto!
¿Cómo puedes ser tan desvergonzad?
Jiang Yisheng dijo que un amigo vendría, pero no dijo que te quedaría aquí!
¿Escúcheme? ¡¿Escúcheme?!
Está bien, quédese en este cuarto.
Enfrentaré a Jiang Yisheng y lo dejaré quedarse una noche.
Pero... ¡Se lo advierto!
¡No tenga ningunos pensamientos equivocados!
Soy alguien que se como son las cosas. Si se atreve a fastidiarme, me aseguraré de que muera.
¡Si se atreve a romper la puerta, lo apuñalaré!
¡¿Pervertido, todavía no se va?! ¡Lo cortaré! ¡Cortar cortar cortar!
¿Pervertido?
¿Se fue?
Abuelo.
Mira.
Mientras no estabas aquí,
Da Tou fue quien se tomó el tiempo para cuidar al abuelo.
Le da masajes, le dice bromas, y juega con él al ajedrez.
¡Lo trata mejor que a su propio abuelo!
No pensé que Da Tou encargaría tan bien de mi abuelo.
¿Qué quieres decir con que no pensaste?
¡Le has gustado a Da Tou desde la infancia! ¡También te envió una carta de amor!
¡Ese era el secreto de toda la escuela!
¿Por qué sabes mejor que yo que alguien me envió una carta de amor?
¡Sólo me preocupo por ti!
¡Ven! Déjame decirte.
¿Qué malas palabras están diciendo?
¡No estamos!
¡Abuelo, he venido a verlo! También le traje pastel de frijoles mungo!
Esta es mi tarjeta.
"Gerente General de la Empresa Soaring Dragon de Cultural Internacional."
Te digo, Da Tou. ¡Tu nombre suena muy bien!
Da Tou, no está mal del todo. Tu posición en el trabajo es bastante alta.
¿No es sólo alguien vendiendo en antigüedades?
¿Qué sabrías? Se llama empaquetado.
¿Qué quieres decir con que no entiendo?
Llámame si necesitas algo.
- ¡Maravilloso! - Gerente General de la Empresa de Cultural Internacional. Gran jefe.
¿Xiao Luo, quieres pensar en él?
¡Sí, claro!
Da Tou, tú y Jiang Yisheng son mis mejores amigos en esta vida.
Da Tou, déjame decirte. ¡Debes verte como su tipo ideal en tu próxima vida!
Y entonces, ¡definitivamente no puede gustarte! ¡Entonces la enojarás a morir!
No importa como luzca Xiao Luo, ella me gustará.
Da Tou. Está bien, ya vamos a jugar al ajedrez.
¡Ah, cierto, cierto!
¿Quién está ganando? Déjame ver.
Abuelo, es su turno.
- ¿Qué? - ¡Ven acá!
Está bien. ¿Era la persona que me presentaste ayer tu paciente? ¿Ese pervertido que le encanta el agua potable?
¿No dijiste que no querías verlo? Le dije que no viniera.
¿Qué? ¿Él no vino?
Entonces, ¿quién fue el que se quedó en mi casa anoche?
♫ Las gotas que caen del cielo se transforman en estrellas fugaces ♫
♫ Abre tus ojos y baja tu mirada ♫
♫ Los meteoros dicen que no hay arrepentimientos ♫
♫ Durmiendo profundamente en los brazos del océano ♫
♫ Las gotas de lágrimas del océano se transforman en una sirena transparente ♫
♫ Nunca cierro mis ojos ♫
♫ Más lúcido que las islas ♫
♫ Nado hacia ti ♫
♫ Solo, miro las estrellas del norte ♫
♫ Hasta que te encuentro en la edad más bonita, pulgada por pulgada ♫
♫ Los años que sanan cambian impredeciblemente el futuro en tus huellas impresas ♫
♫ He sido testigo de lo efímero y la eternidad en este momento ♫
♫ Todo el amor finalmente ha recibido el eco ♫
♫ Las gotas de lágrimas del océano se transforman en una sirena transparente ♫
♫ Nunca cierro mis ojos ♫
♫ Más lúcido que las islas ♫
♫ Nado hacia ti ♫
♫ Sola, veo las estrellas del norte, ♫
♫ Hasta que te encuentro en la edad más bonita, pulgada por pulgada ♫
♫ Los años que sanan cambian impredeciblemente el futuro en tus huellas impresas ♫
♫ He sido testigo de lo efímero y la eternidad en este momento ♫
♫ Todo el amor finalmente ha recibido el eco ♫